1
00:00:18,140 --> 00:00:20,710
Mort et destruction !
2
00:00:20,740 --> 00:00:23,310
Darth Maul et Savage Opress sèment le chaos
3
00:00:23,340 --> 00:00:25,610
quand ils descendent sur le bord extérieur.
4
00:00:25,650 --> 00:00:28,390
Après avoir sauvé son frère du désespoir,
5
00:00:28,420 --> 00:00:32,170
Meurtre de Savage et Maul
et piller à chaque instant.
6
00:00:32,210 --> 00:00:34,540
Alimenté par la rage et la vengeance,
7
00:00:34,580 --> 00:00:36,980
ils recherchent un sens
dans leur nouvelle alliance
8
00:00:37,020 --> 00:00:39,200
comme les rapports de leurs attaques brutales
9
00:00:39,220 --> 00:00:41,830
répandu à travers la galaxie.
10
00:01:07,490 --> 00:01:08,530
Déployez-vous.
11
00:01:08,590 --> 00:01:11,700
Je veux un scan de tout le périmètre.
12
00:01:11,740 --> 00:01:16,080
SD-357, avez-vous trouvé
quelqu'un dans le passage sud ?
13
00:01:18,790 --> 00:01:21,630
357, où es-tu ?
14
00:01:25,670 --> 00:01:27,570
Des intrus !
15
00:01:29,370 --> 00:01:31,970
Vous empiètez sur l'espace intergalactique...
16
00:02:02,810 --> 00:02:06,710
Écoute, frère, une fortune.
17
00:02:06,780 --> 00:02:10,690
La vraie fortune sera la disparition de Kenobi.
18
00:02:10,720 --> 00:02:14,130
Les jetons de crédit n’ont aucun sens
sans plan de survie.
19
00:02:14,160 --> 00:02:17,200
Les Jedi nous chassent.
20
00:02:17,240 --> 00:02:19,540
Nous serons obligés de prendre position.
21
00:02:19,580 --> 00:02:22,220
Et nous nous en occuperons.
22
00:02:22,250 --> 00:02:24,520
Ils sont trop nombreux.
23
00:02:24,550 --> 00:02:28,460
Pour continuer, nous avons besoin d'une vision singulière...
24
00:02:28,490 --> 00:02:30,290
ma vision.
25
00:02:30,330 --> 00:02:33,460
Frère, partageons nos forces.
26
00:02:34,700 --> 00:02:37,840
Il n’y a pas besoin de domination entre nous.
27
00:02:37,870 --> 00:02:40,840
Il y en a toujours deux, mon frère,
28
00:02:40,880 --> 00:02:43,880
un maître et un apprenti,
29
00:02:43,920 --> 00:02:47,080
et vous êtes l'apprenti.
30
00:02:51,260 --> 00:02:56,200
Il est donc temps de donner une leçon.
31
00:03:07,020 --> 00:03:09,720
Vous êtes devenu si puissant.
32
00:03:12,220 --> 00:03:14,960
Et je compléterai votre formation.
33
00:03:15,550 --> 00:03:17,460
Pas comme ton frère
34
00:03:17,580 --> 00:03:20,590
mais comme votre maître.
35
00:03:29,550 --> 00:03:31,950
Le signal de détresse vient d'ici,
36
00:03:31,980 --> 00:03:33,180
le secteur Méridien,
37
00:03:33,220 --> 00:03:34,720
Système Cybloc.
38
00:03:34,750 --> 00:03:38,320
C'est assez proche de l'attaque précédente.
39
00:03:38,360 --> 00:03:39,860
J'ai l'impression que c'est eux.
40
00:03:48,640 --> 00:03:51,120
Ils devraient être au même niveau.
41
00:03:51,140 --> 00:03:52,440
Les jetons étaient tous débloqués.
42
00:03:52,480 --> 00:03:54,210
Pas moyen de les retrouver.
43
00:03:54,240 --> 00:03:56,840
Tout est fait par les deux Zabraks les plus crabiers
44
00:03:56,880 --> 00:03:58,580
de ce côté de l'Hydien.
45
00:03:58,610 --> 00:04:00,580
Ils étaient seuls ?
46
00:04:00,620 --> 00:04:01,690
Ouais, ouais.
47
00:04:01,720 --> 00:04:02,960
Quels étaient-ils,
48
00:04:02,990 --> 00:04:05,430
quelques Jedi devenus voyous ou quelque chose comme ça ?
49
00:04:07,300 --> 00:04:10,040
Ce ne sont pas des Jedi.
50
00:04:10,070 --> 00:04:11,100
Faites-moi une faveur.
51
00:04:11,140 --> 00:04:14,210
Allumez ce sabre laser, voulez-vous ?
52
00:04:14,240 --> 00:04:15,370
Mm-hmm.
53
00:04:15,410 --> 00:04:17,110
Eh bien, les droïdes qui ont été attaqués
54
00:04:17,150 --> 00:04:20,380
a dit que les leurs étaient rouges.
55
00:04:20,450 --> 00:04:22,290
Ce sont des Sith et nous devons les trouver
56
00:04:22,320 --> 00:04:24,420
avant de frapper à nouveau.
57
00:04:24,460 --> 00:04:27,660
Eh bien, ils ont pris mon cargo.
58
00:04:27,700 --> 00:04:29,470
Le survivant du droïde a dit
ils ont entendu quelque chose
59
00:04:29,500 --> 00:04:31,900
sur le secteur Sertar.
60
00:04:37,640 --> 00:04:40,270
Qu'y a-t-il dans le secteur Sertar ?
61
00:04:40,310 --> 00:04:41,940
C'est là que se trouve Florrum.
62
00:04:41,980 --> 00:04:44,140
Vous y êtes allé ?
63
00:04:44,180 --> 00:04:45,610
À quoi peut-on s’attendre ?
64
00:04:45,650 --> 00:04:47,650
Pirates.
65
00:05:01,370 --> 00:05:03,870
Donne-moi un relevé de ce vaisseau.
66
00:05:03,900 --> 00:05:07,200
Il y a des formes de vie à bord.
67
00:05:07,240 --> 00:05:11,000
Le réacteur principal et
Le générateur d'hyperdrive est en panne.
68
00:05:11,040 --> 00:05:12,710
Je pense qu'ils sont bloqués.
69
00:05:13,840 --> 00:05:15,540
Et leurs communications ?
70
00:05:15,580 --> 00:05:19,220
Opérationnel mais silencieux.
71
00:05:19,250 --> 00:05:20,520
Mm.
72
00:05:20,550 --> 00:05:23,320
Nous tuerons n'importe qui
embarquez et prenez le bateau.
73
00:05:23,360 --> 00:05:26,290
Espérons qu'ils disposent d'une multitude de marchandises.
74
00:05:47,090 --> 00:05:50,220
Épices sansanna pures.
75
00:05:50,250 --> 00:05:52,460
Hondo sera content.
76
00:05:52,490 --> 00:05:53,730
Nous buvons ce soir.
77
00:05:53,760 --> 00:05:56,500
Maintenant, trouvez-moi ces formes de vie.
78
00:05:58,800 --> 00:06:00,140
Jedi.
79
00:06:07,120 --> 00:06:09,390
Voulez-vous vivre ?
80
00:06:09,420 --> 00:06:11,550
Oui, très mal.
81
00:06:18,490 --> 00:06:21,060
Nous vous rendrons riche.
82
00:06:21,100 --> 00:06:24,460
Vos compétences et talents
pourrait bien nous servir.
83
00:06:24,500 --> 00:06:27,030
Le choix vous appartient.
84
00:06:27,070 --> 00:06:30,300
Etes-vous... est-ce que vous nous embauchez ?
85
00:06:30,340 --> 00:06:32,710
Quel genre de Jedi es-tu ?
86
00:06:32,740 --> 00:06:35,210
Nous ne sommes pas des Jedi.
87
00:06:35,250 --> 00:06:38,080
Nous sommes des seigneurs,
88
00:06:38,110 --> 00:06:40,280
seigneurs du crime.
89
00:06:40,310 --> 00:06:42,350
Nous travaillons pour Hondo.
90
00:06:42,380 --> 00:06:44,020
Vous devrez nous payer très bien
91
00:06:44,090 --> 00:06:46,260
pour nous amener à le trahir.
92
00:06:46,290 --> 00:06:49,760
L’argent n’a aucun objet pour des hommes comme nous.
93
00:06:49,800 --> 00:06:53,340
Vous aurez tout ce que vous désirez et bien plus encore
94
00:06:53,360 --> 00:06:57,340
si vous vous engagez envers moi.
95
00:06:57,370 --> 00:07:00,070
D'accord.
96
00:07:00,110 --> 00:07:03,580
De toute façon, j'en ai marre de travailler pour Hondo.
97
00:07:03,610 --> 00:07:05,510
Je vais appeler quelques garçons
98
00:07:05,550 --> 00:07:08,480
et voyons s'ils nous rejoindront.
99
00:07:16,080 --> 00:07:20,720
Je suis certain que le capitaine Hondo
ne se joindra jamais à vous.
100
00:07:20,750 --> 00:07:23,720
La base de Hondo sera bientôt la nôtre,
101
00:07:23,760 --> 00:07:26,070
et il ne survivra pas à ça,
102
00:07:26,090 --> 00:07:30,900
à moins qu'il n'accepte
même choix que je vous donne maintenant.
103
00:07:34,400 --> 00:07:35,870
Ha, j'y suis.
104
00:07:35,900 --> 00:07:37,200
Moi aussi.
105
00:07:37,240 --> 00:07:38,870
Je ne suis pas sûr.
106
00:07:38,900 --> 00:07:41,340
Voyons ce qu'Hondo en dit.
107
00:07:46,150 --> 00:07:47,650
Trois de vos lieutenants
108
00:07:47,720 --> 00:07:51,090
m'ont déjà prêté allégeance.
109
00:07:51,130 --> 00:07:55,200
Traîtres. Écume!
110
00:07:55,230 --> 00:07:57,000
Je suis tellement fier...
111
00:07:58,310 --> 00:08:01,680
mais tellement trahi.
112
00:08:01,710 --> 00:08:05,680
Il y a une pénalité en cas de résistance.
113
00:08:13,770 --> 00:08:16,230
Laissez-moi vous prévenir,
114
00:08:16,300 --> 00:08:20,200
tu n'es pas le premier
Maniaque armé d'une épée laser
115
00:08:20,240 --> 00:08:23,370
J'ai dû faire face à,
116
00:08:23,410 --> 00:08:28,320
et Hondo Ohnaka survit à chaque fois.
117
00:08:28,350 --> 00:08:30,750
Nous verrons.
118
00:08:42,240 --> 00:08:45,680
Nous avons un match sur le cargo.
119
00:08:45,710 --> 00:08:48,790
Il semble que Maul et Savage aient
j'ai pris une escorte de pirates.
120
00:08:48,810 --> 00:08:51,880
Peut-être pour décharger la cargaison volée.
121
00:08:51,910 --> 00:08:54,450
Je ne suis pas sûr que le pirate
Hondo aurait une alliance
122
00:08:54,490 --> 00:08:56,860
avec Maul et son frère.
123
00:08:56,890 --> 00:08:59,960
Donc vous connaissez personnellement ce Hondo ?
124
00:09:00,000 --> 00:09:04,040
Malheureusement, oui.
125
00:09:04,060 --> 00:09:08,670
Hé, Hondo, il y a un Jedi qui te contacte.
126
00:09:08,710 --> 00:09:11,540
Il dit qu'il s'appelle Kenobi.
127
00:09:11,580 --> 00:09:12,880
Kénobi ?
128
00:09:12,910 --> 00:09:14,180
Ha!
129
00:09:14,220 --> 00:09:16,650
Ne sommes-nous pas populaires aujourd'hui ?
130
00:09:16,680 --> 00:09:18,350
Faites-le passer. Aller. Aller. Aller.
131
00:09:20,490 --> 00:09:22,050
Bonjour, Hondo.
132
00:09:22,090 --> 00:09:23,420
Salutations ?
133
00:09:23,460 --> 00:09:26,930
Quel genre de menace avez-vous
tu as amené sur ma planète maintenant ?
134
00:09:26,960 --> 00:09:29,200
D'abord, tu perds ce système
135
00:09:29,230 --> 00:09:30,770
et Grievous entre
136
00:09:30,800 --> 00:09:33,300
et détruit toute ma forteresse,
137
00:09:33,370 --> 00:09:37,210
me laissant ici juste pour
fouiller dans les restes
138
00:09:37,240 --> 00:09:39,610
de mon ancien grand empire.
139
00:09:39,650 --> 00:09:43,950
Et maintenant, ces deux hommes cornus apparaissent.
140
00:09:43,990 --> 00:09:46,890
Qui sont ces fous excités ?
141
00:09:46,930 --> 00:09:49,400
Ils ne ressemblent pas à des Jedi normaux.
142
00:09:49,430 --> 00:09:52,070
Pas Jedi, Hondo, Sith.
143
00:09:52,100 --> 00:09:53,570
Nous les avons suivis ici.
144
00:09:53,600 --> 00:09:58,570
Ils ont juste menacé d'attaquer
avec un groupe de mes hommes...
145
00:09:58,610 --> 00:10:00,140
mes propres hommes !
146
00:10:00,180 --> 00:10:01,940
Oui, nous les regardons en ce moment,
147
00:10:02,010 --> 00:10:04,640
un cargo et trois de vos vaisseaux.
148
00:10:04,680 --> 00:10:06,580
Ils se dirigent vers toi, Hondo.
149
00:10:06,620 --> 00:10:09,260
Dadada, plus précisément,
150
00:10:09,290 --> 00:10:11,630
Vas-tu m'aider quand tu arriveras ici ?
151
00:10:11,660 --> 00:10:13,460
Nous ne pouvons rien faire contre vos hommes.
152
00:10:13,500 --> 00:10:16,440
mais nous pouvons certainement le faire
quelque chose à propos des Sith.
153
00:10:16,460 --> 00:10:19,100
Bien. Je m'occuperai de mes hommes.
154
00:10:19,130 --> 00:10:22,240
Vous vous occupez de ces fous tatoués.
155
00:10:22,270 --> 00:10:23,270
C'est vrai.
156
00:10:39,490 --> 00:10:41,630
Eh bien, c'est réglé.
157
00:10:41,650 --> 00:10:45,090
Ces traîtres ne sont plus mes hommes.
158
00:10:54,700 --> 00:10:57,430
Je veux leurs langues !
159
00:11:25,770 --> 00:11:28,470
Les Jedi, mon frère, ils nous ont trouvés.
160
00:11:30,240 --> 00:11:31,970
Non, c'est trop tôt.
161
00:11:32,010 --> 00:11:34,040
Mon plan n'est pas encore terminé.
162
00:11:34,080 --> 00:11:36,240
Trop tôt.
163
00:11:46,390 --> 00:11:48,550
Vous vous mêlez des pirates maintenant ?
164
00:11:48,590 --> 00:11:51,560
Oh, comme les puissants Sith sont tombés.
165
00:12:19,950 --> 00:12:20,950
Ah !
166
00:12:35,330 --> 00:12:36,500
Non.
167
00:12:36,530 --> 00:12:38,470
J'ai des projets, Kenobi,
168
00:12:38,500 --> 00:12:41,370
et tu ne me gêneras pas cette fois.
169
00:13:05,120 --> 00:13:06,120
Non!
170
00:13:23,570 --> 00:13:25,510
Kenobi, par ici !
171
00:13:42,700 --> 00:13:45,250
Emmenez ce canon dans le trou.
172
00:13:45,330 --> 00:13:47,610
Nous allons tendre une embuscade à ces traîtres là-bas.
173
00:13:53,710 --> 00:13:55,370
Où sont le reste de vos hommes ?
174
00:13:55,410 --> 00:13:57,340
Ils préparent une embuscade.
175
00:13:57,380 --> 00:13:59,080
Nous pouvons utiliser votre aide.
176
00:13:59,110 --> 00:14:00,750
Où sont les autres Jedi ?
177
00:14:00,780 --> 00:14:03,350
Elle est... elle est morte.
178
00:14:03,390 --> 00:14:04,420
Elle est d...
179
00:14:04,460 --> 00:14:07,570
Ils sont trop puissants même pour vous ?
180
00:14:07,590 --> 00:14:10,860
Je suis à moitié sans voix.
181
00:14:10,900 --> 00:14:11,170
Je pense qu'ils sont allés par là.
182
00:14:11,210 --> 00:14:13,970
- Je pense qu'ils sont allés par là.
- Allons dans ce couloir.
183
00:14:14,000 --> 00:14:15,470
J'entraînerai les frères.
184
00:14:15,510 --> 00:14:18,480
Une fois que c'est fait, explose
le passage fermé.
185
00:14:18,510 --> 00:14:22,310
Et te laisser seul avec ces deux fous ?
186
00:14:22,350 --> 00:14:23,550
Eh bien, d'accord.
187
00:14:28,290 --> 00:14:29,830
Retraite! Retraite!
188
00:14:31,300 --> 00:14:33,100
Ne les laissez pas s'échapper !
189
00:14:46,020 --> 00:14:47,920
Maintenant!
190
00:14:54,630 --> 00:14:56,430
Se rendre.
191
00:14:56,470 --> 00:15:01,410
Nous sommes deux et tu es
pas de match pour nous deux.
192
00:15:01,440 --> 00:15:03,440
Vous vous trompez.
193
00:15:08,190 --> 00:15:11,990
Es-tu toujours prêt à me battre ?
194
00:15:12,020 --> 00:15:16,620
Les hommes à cornes ne le sont pas
intéressé à vous aider.
195
00:15:16,660 --> 00:15:19,730
Ils ne s'intéressent qu'à Kenobi.
196
00:15:45,250 --> 00:15:47,820
Ils nous ont promis richesse et pouvoir, patron.
197
00:15:47,850 --> 00:15:49,490
S'il vous plaît, pardonnez-nous.
198
00:15:49,520 --> 00:15:52,020
S'il vous plaît, ne nous tuez pas.
199
00:15:52,060 --> 00:15:53,490
Nous vous en supplions.
200
00:15:53,520 --> 00:15:54,720
Te tuer ?
201
00:15:54,760 --> 00:15:58,100
Oh, je ne te tuerais pas.
202
00:15:58,130 --> 00:16:03,600
Tout le monde, le navire des hommes à cornes
est rempli de biens de valeur.
203
00:16:03,640 --> 00:16:06,110
En tant que votre chef restauré,
204
00:16:06,150 --> 00:16:09,260
Je dis que nous célébrons notre réunification.
205
00:16:09,280 --> 00:16:10,550
Vers l'aire d'atterrissage !
206
00:16:11,620 --> 00:16:12,750
C'est vrai, Hondo, c'est vrai !
207
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Sauvage!
208
00:16:39,570 --> 00:16:40,640
Viens, mon apprenti.
209
00:16:41,380 --> 00:16:44,450
Ce plan a échoué,
210
00:16:44,480 --> 00:16:47,310
mais nous aurons une autre opportunité.
211
00:16:59,900 --> 00:17:01,860
Jiro, prépare les hommes ! Nous partons.
212
00:17:01,900 --> 00:17:05,700
Mes hommes ne vont nulle part avec vous.
213
00:17:05,740 --> 00:17:07,110
Regardez-les.
214
00:17:07,140 --> 00:17:08,880
Quelle peut être leur puissance ?
215
00:17:08,910 --> 00:17:12,080
Ils fuient Kenobi.
216
00:17:12,120 --> 00:17:15,830
Saleté, tu paieras ton insolence.
217
00:17:15,850 --> 00:17:18,220
Insolence?
218
00:17:18,260 --> 00:17:19,890
Nous sommes des pirates !
219
00:17:19,930 --> 00:17:22,000
Nous ne savons même pas ce que cela signifie.
220
00:17:22,030 --> 00:17:23,970
Ouvrir le feu!
221
00:17:24,000 --> 00:17:26,770
Si nous tuons ces deux-là,
222
00:17:26,810 --> 00:17:29,510
leurs richesses seront les nôtres !
223
00:18:27,910 --> 00:18:29,680
Nos moteurs ont été compromis.
224
00:18:29,720 --> 00:18:31,450
Accédez à la capsule de sauvetage.
225
00:18:31,490 --> 00:18:34,060
C'est trop tard.
226
00:18:34,090 --> 00:18:36,190
Fais-moi confiance, apprenti.
227
00:18:59,670 --> 00:19:02,610
Eh bien, Kenobi, allons-y
228
00:19:02,640 --> 00:19:07,480
et vois quelles richesses sont tombées
du ciel pour moi... et toi.
229
00:19:09,850 --> 00:19:11,120
Allons-nous?
230
00:19:11,150 --> 00:19:13,860
Très bien.
231
00:19:35,580 --> 00:19:38,120
Il n'y a aucun signe de ces deux-là, patron.
232
00:19:38,160 --> 00:19:43,170
Eh bien, si l'état de
ces marchandises sont une indication,
233
00:19:43,200 --> 00:19:46,110
ah, tes amis ont été vaporisés.
234
00:19:46,130 --> 00:19:48,200
Je n'en serais pas si sûr.
235
00:19:48,240 --> 00:19:51,340
J'en ai coupé un en deux
une fois, et il a survécu.
236
00:19:51,370 --> 00:19:53,540
Eh bien, n'est-ce pas intéressant ?
237
00:20:00,810 --> 00:20:04,820
Je pense que nous avons terminé
cette affaire, maître Kenobi.
238
00:20:04,850 --> 00:20:06,820
Je ne suis pas d'accord, Chancelier.
239
00:20:06,850 --> 00:20:08,320
Tout ce que nous avons appris de cela
240
00:20:08,350 --> 00:20:10,150
c'est que les Sith sont persistants.
241
00:20:10,190 --> 00:20:11,990
Ils ne mourront pas.
242
00:20:12,020 --> 00:20:15,090
Je comprends ton
réservations, Maître Kenobi,
243
00:20:15,130 --> 00:20:17,240
mais j'ai bien peur que nous ne puissions plus permettre
244
00:20:17,260 --> 00:20:20,860
cette affaire personnelle qui te concerne
être une préoccupation de la République.
245
00:20:20,900 --> 00:20:23,770
Il ne semble pas que ce Dark Maul
246
00:20:23,800 --> 00:20:26,070
constitue une menace directe pour la République.
247
00:20:26,110 --> 00:20:29,590
Nous devons rediriger votre
efforts pour la cause en cause :
248
00:20:29,610 --> 00:20:34,120
Arrêter le Comte Dooku et
mettant ainsi fin à la guerre des clones.
249
00:20:34,160 --> 00:20:37,570
Maul essayait de
construire une armée de pirates.
250
00:20:37,590 --> 00:20:39,060
Alors laissez-le.
251
00:20:39,090 --> 00:20:41,160
Laissez-le jouer avec la populace.
252
00:20:41,200 --> 00:20:43,400
Ce ne sont que de petits escrocs.
253
00:20:43,430 --> 00:20:45,400
Cela n'a aucune importance pour le Sénat
254
00:20:45,440 --> 00:20:47,750
par rapport à la menace séparatiste.
255
00:20:47,770 --> 00:20:50,540
Bonjour, messieurs.
256
00:20:53,110 --> 00:20:55,580
Quelque chose bouge dans le monde souterrain.
257
00:20:55,620 --> 00:20:58,120
Les familles du crime ont
j'avais trop de liberté
258
00:20:58,150 --> 00:21:00,960
depuis que les Jedi sont
distrait par la guerre des clones.
259
00:21:00,990 --> 00:21:04,230
Je crains que ce soit un fertile
endroit où Maul peut s'épanouir,
260
00:21:04,260 --> 00:21:06,030
s'il a effectivement survécu.
261
00:21:06,060 --> 00:21:09,860
Hmm, tu as peut-être raison, Obi-Wan,
262
00:21:09,900 --> 00:21:13,170
mais tenez compte des paroles de
le chancelier, nous le devons.
263
00:21:13,210 --> 00:21:15,950
Une affaire personnelle, ceci est pour vous.
264
00:21:15,980 --> 00:21:18,440
Votre jugement peut être obscurci.
265
00:21:18,480 --> 00:21:20,950
Avec le temps, s'il vit,
266
00:21:20,980 --> 00:21:23,780
se révélera à nouveau, Maul le fera.
267
00:21:23,820 --> 00:21:26,850
Et puis nous agirons rapidement.